Французско-русский фразеологический словарь - à la bonne franquette

1) попросту, запросто

En redingote, une cravate montante et un col cassé, même que c'était un peu ridicule par cette chaleur, et que le laisser-aller du docteur à la bonne franquette, était autrement sympathique. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Хотя в такую жару сюртук доктора, его стоячий воротник и галстук, подпиравший воротник, были немного смешны, его непринужденная и простая манера держаться внушала симпатию к нему.

2) как придется, без особых удобств

Mrs Bentz. ... Quant à notre ami Frantz et à Monsieur Philippe, ils coucheront à la bonne franquette: l'un ici, sur le divan qu'on va lui préparer; l'autre, dans le petit pavillon au bout du jardin où il y a aussi un divan ... (J. Anouilh, L'Hermine.) — Миссис Бенц. ... А что до вашего друга Франца и господина Филиппа, то их мы устроим на ночь как придется: одного здесь, на диване, а другого в глубине сада во флигеле, где тоже есть диван ...

Dix jours qu'on était les uns sur les autres {...}, à la bonne franquette. Naturellement, un Théodore couchait près de la porte. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Десять дней состояния тревоги ... Вот уже десять дней, как королевские мушкетеры живут вповалку, а такие, как Теодор Жерико, спят на полу у дверей.